GILLESPIE, KALIFORNIE
- Jaké je, kromě toho zpětného zážehu? - Kouzelné.
Není to X-15, ale lítá parádně.
- Jo, je to pecka. - Nazdar, Chaddie, ty šmejde.
V téhle díře k tomu pustí každého.
Námořnictvo rozdává odznaky jak bonbóny.
- Pardon. - Promiňte.
- Ne, můžu za to já. - Promiňte.
No ne.
- Nebyl jste... - Hospoda Tumbler, pátek večer.
Bylas tam s kamarádkou.
- S tou, co má ráda twostep. - Jo, ráda se baví.
- Na tom není nic špatného. - Ne.
- A co tady děláš? - A co tady děláš?
- Začni ty. - Já jsem jen...
Co taková pěkná holka dělá v těchhle končinách?
- Chodíš s nějakým pilotem nebo co? - Ne.
- Přijela jsem sama. - Aha.
Vždycky jsem chtěla umět létat.
Ale no tak.
Pěkné holky nemůžou být pilotky?
Asi můžou. Ale žádné takové neznám.
Tak teď už znáš.
Odmalička se chci naučit létat.
Neznáš náhodou nějakého instruktora?
Který by mi dal první lekci?
Jenom vyletím do lepší výšky.
A je to.
Nejlepší výhled ve městě.
To se nikdy neomrzí.
Ty mě necháš letět? Teď?
Někdy musíš začít.
Ničeho se neboj.
Jsem tu s tebou.
Zatlač.
Domy se zvětšují.
Zatáhni.
Domy se zmenšují.
Teď to vyrovnáme.
To je ono.
Teď jsi na řadě ty.
Tak jo, jdu na to.
Zpátky. Domy se zmenšují.
Vidíš, jak teď začínáš zpomalovat?
Jo.
A teď zatlač.
Zatlač na ty berany. Trochu zrychlíme.
- Tomuhle se říká pokles vztlaku? - Jo.
Dolů, zlato. Zatlač na ty berany.
Co děláš?
Zvládla jsem to dobře, pane vojenský pilote?
To mě podrž.
Ještě jednou.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ LETOVÝ PLÁN
Kolik máš nalítáno?
Jestli to někdo počítá, tak 725 hodin.
Páni. Vážně jsi mě dostala.
Proč to celé... Proč jsi prostě...
NIXONOVY ŽENY
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY
Všichni Američané bez rozdílu se ptají:
„Zaostávají americké ženy za svými sovětskými protějšky?“
Vede je k tomu přistání astronautky Anastasie Belikovové na Měsíci,
z čehož se ze dne na den stala světová senzace.
Její fotografie z povrchu Měsíce, na které se šťastně usmívá,
se stala ikonickým snímkem, jenž plní titulní stránky
časopisů a novin po celém světě.
Belikovová je přirovnávána k nýtovačce Rosie,
což byl dosud výlučně americký obraz
symbolizující ženskou sílu ve 40. letech 20. století.
Tento nejnovější úspěch Sovětů zpochybnil priority NASA,
zatímco svět oslavuje
neuvěřitelný okamžik v historii žen.
Přeměnili jsme třetí stupeň Saturnu V na orbitální dílnu.
Von Braun to nazval Skylab.
V Huntsvillu už probíhá stavba.
Pořád ale můžeme změnit směřování procesu přestavby.
Teď právě uvažujeme o očesání toho, co měl původně být Skylab.
Snížením hmotnosti získáme obyvatelný modul schopný startu
pro novou, trvale obydlenou základnu na Měsíci zvanou Moonlab.
Kolik vojenských pracovníků se tam vejde?
Zdá se být docela malá.
V prvních etapách bude posádka čítat vždy tři astronauty,
dokud nevychytáme mouchy.
Poté budou následovat rozšíření, která můžou zahrnovat i vojenské účely.
Co přesně Pentagon v tomhle směru plánuje?
Za jak dlouho ten Moonlab dokončíte?
Přibližně za dva roky.
Ježíši.
Napřed musíme najít místo, kde s tím přistát.
Jasně.
Lety Apollo 13, 14 a 15 byly pověřeny novým úkolem.
Provádějí průzkum míst, kde by základna mohla stát.
My ty výsledky pak musíme analyzovat.
Zajímá nás geologie, podkladové studie, rozpočet, systémové analýzy.
Změna plánu, pánové.
Myslel jsem, že přijdeš zítra.
Jo, ale šéf mě překvapil,
tak jsem se radši rychle vrátil.
Dáte nám chvilku, pane generále?
Tohle nebude dobré.
To ne, když je tu Shorty Powers.
Nikdo mě nechápe.
Podle prezidenta je národním zájmem,
abychom se vyrovnali Sovětům,
kteří na Měsíc tak úspěšně vyslali ženu.
Chceš říct, že přichází o voličky.
Nixon chce, abychom na Měsíc dostali ženu.
- Ideálně blondýnu. - To snad nemyslíš vážně.
- A co Moonlab? - Cože?
Naše lunární základna.
To je příšerný název.
To je absurdní, Tome.
Máme šanci pro změnu Sověty porazit. Nemůžeme...
Zřízení základny je stále hlavní prioritou,
ale stejně tak to, abychom tam vyslali ženu.
Jsou to dvě hlavní priority. Kopriority.
Řekl někdo prezidentovi, že žádné astronautky nemáme?
Myslím, že to ví.
Ve všech novinách, časopisech, talk show a zprávách
to každý den připomínají.
Nemůžeme tam jen tak vyslat ženskou. Musí to být astronautka.
Na to jsou postupy, výcvik, testy.
A nemůžu vycvičit jen jednu.
Potřebuju aspoň 20 kandidátek, abych našel tu pravou.
Prokrista, Dekeu.
Potřebujeme jen něco pro feministky a The New York Times.
Nemusíš projít celou tou peripetií.
Prostě najdi pohlednou pilotku, obleč ji do skafandru,
nauč ji lézt po zatraceným žebříku a vyfoť ji.
V tomhle programu do lodi nevleze nikdo, koho jsem neprověřil.
Ve chvíli, kdy se to změní, čekej mou rezignaci.
Nikdo z nás, včetně prezidenta, si jistě nepřeje, aby tisk rozmazal
rezignaci pana Slaytona.
V pořádku.
Kvůli jedné ženě jich chceš vycvičit 20? Posluž si.
Novináři je nazvali Mercury 13.
Byly to zkušené pilotky
se stovkami až tisíci letových hodin.
Všechny absolvovaly fyzické a psychologické testy,
kterými prošli muži v původním programu Mercury 7.
Program byl ukončen ještě před leteckým výcvikem v Pensacole.
Na to si vzpomínám.
Johnu Glennovi to celé bylo proti srsti.
Ale Glenn už nelítá.
A je demokrat, takže na jeho názoru nezáleží.
Lítá ještě některá? To je tak deset let zpátky?
Program skončil před sedmi lety.
Ze 13 pilotek stále létají přesně dvě.
Ty ostatní přestaly kvůli dětem, manželům a tak.
Kdo zbyl?
Molly Cobbová.
Držitelka rekordu v dálkovém sólovém letu,
umístila se v závodech, létá na jedno- a vícemotorových letounech
v programu Mercury 13 měla nejlepší výsledky,
ale prezidentovu představu zrovna nesplňuje.
Co to má sakra znamenat?
Chci říct, že není úplně dokonalá.
Potřebujeme Marlo Thomasovou, ne Dannyho.
Proboha, Shorty. To není soutěž krásy.
Říkám vám, že prezident chce, aby první americkou pannou na Měsíci
byl někdo svůdnější.
„Pannou na Měsíci“?
- Chystám tiskovou zprávu. - Tak chystej.
Možná bude mít štěstí a první bude nějaká dívka měsíce.
Ale prozatím...
Patty Doyleová.
Druhá účastnice programu Mercury 13, která ještě létá, hlavně s vrtulníky.
Test v programu Mercury zvládla na jedničku.
Ve skupině skončila druhá za Cobbovou.
To by šlo.
Danielle Pooleová.
Pětadvacet let, bakalářský titul v oblastech matematiky a věd...
Bezva. Tu berem.
Počkat. Nevezmu ji jen proto, že to je černoška.
Přesně proto ji vezmeš.
Nebudu provokovat Jesseho Jacksona
a nechci tady rozruch kolem Ralpha Abernathyho a těch jeho mul.
Tentokrát budeme o krok napřed.
Má nalétaných 1 500 hodin, průkaz obchodního pilota
a už tady v NASA pracuje.
Je to technička, dělá s holkama u počítačů.
Vidíš?
Fajn.
Takže to je naše skupina.
Kdepak.
Výborně. Co je zas?
Zrovna jsem mluvil s Ronem Zieglerem.
S kým?
S tiskovým mluvčím Bílého domu. To taky nebude dobré.
Vzpomněl si na pár let starý článek
a ukázal ho prezidentovi, kterému se ten nápad líbil.
Jaký nápad?
LÁSKA V OBLACÍCH LÉTAJÍCÍ STEVENSOVI
Gorda klepne.
Nedělej si legraci, Shorty.
Nedělám. Tak si to přiznejme.
V té skupině není žádný John Glenn, ani zdaleka.
No nevím, některé už možná trochu plešatí.
Kdo z té skupiny je pravá Američanka?
Kterou si lidi zamilují
a budou z toho mít dobrý pocit?
John Glenn se taky nejdřív musel stát „Johnem Glennem“.
On byl „John Glenn“ odjakživa. Proto byl v programu Mercury.
Jestli chce prezident Tracy Stevensovou, má ji mít.
Americký vesmírný pár.
Je to Gordova žena.
Je to matka, proboha. Jak by to asi zvládla?
Sežeň jí chůvu.
- Co když nebude chtít? - Přemluv ji.
- A když vyletí? - Tak tomu zabráníš.
O posádkách rozhoduju já, myslel jsem, že to je jasné.
Neříkám, že má být v posádce. Jen ji nevyhazuj.
Pro mě za mě může být třeba maskot, ale bude tam.
Myslíš, že Gordovi nebude vadit, že tu bude pracovat jeho žena?
Co kdyby se po chodbách procházela Barbara, Tome?
Nebo Mary?
Nemluvě o těch jeho... rošťárnách.
No tak. To nemůžeme udělat.
Tak mu něco nabídni. Ať mu to za to stojí.
Je mi jedno, co uděláš. Hlavně to udělej. Chci ji tam.
Možná bychom si o tom s Tracy měli promluvit o samotě.
Než... se rozhodneme.
Ano.
Cože, zlato?
Ano, jdu do toho.
- Skvělá zpráva. - Tak se mi líbíš.
Všichni budou moc rádi, Tracy.
- Vítej na palubě. - Nezklamu tě, Dekeu.
To by mě ani nenapadlo, Tracy.
Uvidíme se na ranči.
Ty bláho.
Podívejme se, kandidátka na astronauta Tracy Stevensová.
To je šílené. Nemám slov.
Takže tobě to nevadí?
Jistěže ne. Proč by mělo?
Jestli je to podle tebe dobrý nápad, jsem pro.
- Co ti Deke nabídl? - Cože? Ne... Však ho znáš.
Místo v posádce.
Místa nenabízí jen tak někomu.
V tomhle je vážně pruďas.
To ti povídám.
On...
- Budu v posádce Apolla 15. - A je to venku.
To teď není důležité.
Teď jsi důležitá ty.
Budeš kandidátkou na astronauta.
Ne, já budu astronaut.
Jednoho dne budu na límci nosit stejný odznak jako ty.
Tady je někdo nažhavenej.
To se mi líbí. Hodně.
Měli bychom to oslavit. Steaky u Lampáře?
Zkusíme tu novou čínskou restauraci. Jdu se obléct.
Ale no tak, tohle ti sluší.
Hned to bude.
NASA sice zatím nezveřejnila jména
kandidátek přijatých do programu,
ale zjistili jsme, že jedna z nich není nikdo jiný
než manželka astronauta Gordona „Gorda“ Stevense.
Když se manželé Stevensovi seznámili, byli oba piloti.
Jejich příběh zveřejnil časopis Look
s titulkem „Láska v oblacích“.
Můžu už prosím jít?
- Můžeš. - Děkuju.
Vždyť je to trapné, Ede.
Rozkazy, však víš. Z nejvyšších míst.
Takže Tracy Stevensová poletí do vesmíru?
To je na Dekeovi.
Prý chtěl rezignovat, když mu začali mluvit do posádek.
Tebe to očividně netrápí.
Víš...
Mě se to netýká. Soustředím se na patnáctku.
Ale není to nejlepší nápad...
Nejlepší nápad?
Ede, dělají z tvé práce frašku.
Vždyť jsi cvičil, dřel a trpěl.
Podstoupil jsi nesmírné riziko, aby ses dostal tam, kde jsi. A co teď?
Teď tam nakráčí tyhle ženské, dostanou odznáček a poletí.
A proč? Protože to dokázali Sověti?
Poslouchej, Ede, ona nikdy nedokáže to, co ty.
Žádná z nich.
Některé jsou asi dobré pilotky.
Ale nejspíš máš pravdu.
- Ježíši, Ede. - Jistě, máš úplnou pravdu.
- Děláš si ze mě srandu. - Omlouvám se.
Já...
...se omlouvám.
6. LEDNA 1970
1. DEN
20 ASCANEK
„Láska v oblacích.“
- Je tu volno? - Jistě.
Děkuju.
Já jsem Tracy.
Danielle.
Koho to sem čerti nesou?
Čekala jsem tě tady, Molly.
Je to lepší než cirkus.
Z Mercury jsme v oboru asi zůstaly samy.
Jo. Jsem ráda, že v závěsu budu mít tebe.
Jako za starých časů.
Dámy, posaďte se. Jdeme na to.
Já se jmenuju Deke Slayton.
Jsem šéf astronautů a přišel jsem vás přivítat v NASA.
Gratuluju. Od této chvíle jste oficiálně kandidátkami na astronauty
s roztomilou přezdívkou ascanky.
Přišly jste z blízkých i dalekých koutů celé Ameriky.
Ty z vás, které se účastnily programu Mercury 13,
Patty Doyleová, Molly Cobbová,
na tento den dlouho čekaly.
Ale tohle nejsou testy Mercury.
Ne.
Je to náročný program probíhající 24 hodin denně, sedm dní v týdnu,
který vás připraví na vesmír.
Dnes je vás tady 20.
Za rok to číslo nejspíš bude mnohem nižší.
Upřímně řečeno
netuším, jestli tu vůbec někdo zůstane.
Bude to probíhat takhle.
Průběžně vás budu hodnotit.
Všechno, co budete dělat.
Létání, teorii, vaši osobnost i motivaci.
Výsledky budu pravidelně zveřejňovat.
Jestli na seznamu nenajdete své jméno, končíte.
Sbalíte se a pojedete domů.
Zhasněte. Ukážu vám přehled programů.
Základy věd, kvalifikace pro proudová letadla, astronavigace,
simulátor, vedení, navigace a řízení.
TYP CVIČENÍ SIMULÁTOR
VELITELSKÝ MODUL LUNÁRNÍ MODUL
ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
Premiér Alexej Kosygin dnes v Moskvě obvinil Nixonovu vládu...
18. DEN
...že chce na základně na Měsíci umístit střely,
čímž by porušila Kosmickou smlouvu z roku 1967.
Bílý dům toto obvinění popřel
a uvedl, že nebude první, kdo do vesmíru vynesl zbraně.
Napětí dosáhlo nejvyšší úrovně a soupeření o základnu pokračuje.
Vsadím 50 babek, že to celé skončí do dvou měsíců.
Já ti nevím.
Myslím, že to tentokrát dotáhneme do konce.
Posledně jsi to říkala taky, a strávily jsme noc v Tulse v té putyce.
To už je dávno.
Jo.
Prostě si radši nedělej velké naděje a žij přítomností.
Moc se toho nezměnilo.
Už jsi někdy letěla s tryskáčem?
Párkrát.
Já jsem vždycky chtěla.
- Ty nejsi vdaná? - Ne.
Vždyť jsi tak hezká.
- Zníš jako moje matka. - To asi není dobré.
Ne.
Janice už letí.
Letí moc rychle.
Já to říkala.
Odrazila se.
To se Dekeovi nebude líbit.
Stevensová, jste na řadě!
Do hajzlu.
Jenom tam doplň ty dva parametry.
Tlak v kabině je dobrý, Trace.
Chci říct kandidátko Stevensová.
Zkontroluj regulátor kyslíku.
Hezky svítí, veliteli Baldwine.
Začneme mírným náklonem doleva.
Ve vrtulovém letadle zrychlíš okamžitě.
U tryskáčů musíš myslet dopředu.
- Rozumím. - A teď zatočíme mírně doprava.
Rozumím.
Letiště na dohled na desáté hodině, osm kilometrů.
Jsi připravená na pád, teda na přistání?
Rozumím. Ano, pane.
Nezapomeň, co jsem říkal. T-38 přistává rychle.
Když poletíš pomalu, zastavíš se, když rychle, poletíš moc daleko.
Rozumím.
Tak jo, jdeme na to.
Pozor na rychlost, 170. Jsi moc rychlá, uber.
To je pořád moc, 160. Zpomaluj.
To je ono. A teď podrovnat. Příď nahoru.
Dnes proběhnou pohovory s uchazečkami o účast v programu,
v rámci něhož Amerika vyšle na Měsíc
první pár, muže a ženu.
Haló!
Danny, podívej, kdo přišel.
Ahoj, mami.
- Ahoj, miláčku. Jak ses měl? - Dobře.
Bylo mi smutno.
Děkuju moc. Omlouvám se za to zpoždění.
To nevadí. Kluci už jsou po večeři.
Páni.
Hej, vy dva, nechte toho. Nemiřte na sebe.
Cvičily jsme evakuaci v případě nouze
a v tom obleku se fakt nedá telefonovat.
Nic se nestalo, vážně.
Ed říkal, že jsi prošla prvním kolem.
Gratuluju.
Děkuju.
Jo, Ed...
Ed mi při výcviku hodně pomáhá.
Bez něho bych to tak daleko nedotáhla.
Jsem ráda, že ti pomáhá.
Všechno, co dělá, dělá naplno.
To jo.
Jen doufám, že se soustředí i na 15.
Samozřejmě.
To spíš...
...já se snažím udržet hlavu nad vodou.
Není to... lehké.
Nemá to být lehké, Tracy.
Danny. Poděkuj paní Baldwinové.
Běž si oblíct bundu, půjdeme.
- Děkuju. - Není zač. Tak zatím.
- Dobrou noc, Shane. - Dobrou noc.
Ještě jednou díky, Karen.
Stavíme se pro brášku.
Všechno to uklidíme, jo?
Aby se posádka v pořádku vrátila,
musí velitelský modul vstoupit do zemské atmosféry
pod přesně daným úhlem...
55. DEN
...a rychlostí 40 000 kilometrů za hodinu.
15 ASCANEK
To je 11 000 metrů za sekundu.
Jako meteor.
Budete doslova meteorem.
Když bude úhel příliš ostrý, shoříte.
Když však atmosféru neprorazíte, odrazíte se zpět do vesmíru.
Kára.
„Vozík“ na čtyři.
Já těm rovnicím pro návrat rozumím.
To doufám.
Hned to zjistíme.
Rychlá prověrka.
Janice?
Asi neprošla výběrem.
Bez tebe v patách bych to nezvládla, Doyleová.
Pátá. Kruci.
POŘADÍ PODLE HODNOCENÍ 12. TRACY STEVENSOVÁ
Bože.
HOSPODA OUTPOST
Vyhrála jsem na celé čáře.
K čertu, Cobbová.
Dvojnásobek, nebo nic?
Postav je.
- Všímáš si toho? - Čeho?
Jak všichni chlapi předstírají,
že je neštve nás tady vidět.
Víš, co totiž jsme?
Ztělesněná změna.
To, že tu jsme, znamená,
že se jejich čas na vrcholu chýlí ke konci,
a to se jim ani trochu nelíbí.
Na to zapomeň, Doyleová.
Stejně s náma nakonec vydrbou jako minule.
O ně se nebojím.
Koukni na ně.
Nakráčely do toho programu
jako my před deseti lety.
Nejsou zas tak hrozné.
Netuší, jak to bude těžké,
až se to podělá a program skončí.
A ty víš, že k tomu dojde.
Všechny se budou muset vrátit k mizernému životu
v kdovíjaké díře.
Je mi jich líto.
Až na ženu toho astronauta.
Ta se hezky vrátí k pohodlnému životu se svým manžílkem.
Nejděsivější stroj, s kterým jsem letěla, byl Pitts S-2.
No teda.
To letadlo tě zabije jako nic.
To jo.
Páni.
A co ty, Tracy?
No jo.
Brácha mě učil lítat na Piperu Cub.
Není to nic moderního, ale...
Ale vlastně...
Jednou mě nechal vyzkoušet AT-6.
No teda!
A ten skok ze 40 na 600 koní...
Ten mi fakt otevřel oči.
To bych řekla.
Ale abych byla upřímná,
v posledních pár letech jsem toho moc nenalítala, takže...
To dá rozum, vždyť máš dvě děti.
Jo, asi jo.
Chci říct...
Kariéra pilotky pro mě jaksi nepřipadala v úvahu, chápete?
Skončila jsem jako sestra.
Na novorozeneckém oddělení... na chvíli.
Já jsem byla sekretářka.
Spojovatelka.
Počítače.
Co to bylo?
Dělali jsme nějaké výpočty a techniku pro NASA.
Nebylo to ani zdaleka tak fascinující jako tohle.
Gordo se do mě pustil, když zjistil, kam dneska jdu.
- Prosím tě. - Vážně.
Prý by ho sem ani nenapadlo vkročit.
Do Outpostu bez odznaku astronauta.
Není to kostel. Je to bar prolezlý šváby.
Dělají, jako by to bylo nějaké společenství.
- Jo. - A nejsou sami.
Patty je milá.
Molly je...
Myslela jsem, že nás bude víc podporovat.
Rozumíte?
Nepřišla sem hledat kamarády. A dělá dobře.
Chci říct, všechny jste mi sympatické, ale vyberou jen jednu z nás.
No...
...ale než k tomu dojde... můžu zaplatit další rundu?
Ano.
Houston volá Danielle.
Sdělte nám stav pH indikátoru u palivového článku 1.
74. DEN 12 ASCANEK
Rozumím, Houstone. U palivového článku 1 mám varování.
Druhé dva jsou v pořádku.
Soustřeď se.
Všechno v pořádku?
Jo. Je moc brzo.
Blackjacku, Houston volá Tracy.
Otevřete všechny uzavírací ventily.
Rozumím, Houstone. Otevírám první heliový systém.
Tady je to.
Dobrá práce, Blackjacku. Nádrže řídicího systému se tlakují.
Není zač.
Ať selže naváděcí počítač. Ať provedou vstupní manévr ručně.
To není fér. Víš, že na to nejsou připravené.
Nemůžeme čekat, až budou připravené.
„To, co tu máme, je chyba v komunikaci.“
Frajer Luke.
Vyrůstala jsem v kině.
- Viděla jsi Butche Cassidyho? - Skvělý film, hrozná hudba.
Aha, tradicionalistka.
To asi zbožňuješ Sedm statečných.
Jistě. Je to nejlepší westernová hudba všech dob.
Lepší než v Červené řece? Holka, máš se co učit.
Flirtování si nechte na potom.
Ano, madam. Hned to bude. Už pracuju.
Výstražný signál.
Selhalo primární navádění. Musíme to udělat ručně.
- Cože? - Převzít ruční ovládání.
Musíme udržet stálou hodnotu g. Sleduj ukazatel g a EMS.
- Jo, mám to. - Když přesáhneš 4 g, shoříme.
Jasně.
- Klesáš pod vysokým úhlem. - Vidím.
Pásmo necitlivosti. Sniž ten úhel.
Přestaň mi mluvit do řízení.
ZRYCHLENÍ G
Sakra! Klesáme příliš strmě, ukazuje to 7 g.
Vektor vztlaku nahoru.
Pozdě. Shoříme.
Bezva. Je po nás.
Konec simulace. Připravte se na hlášení.
Omlouvám se.
Nevyspala ses?
Kvůli Gordovi?
Nebo dětem?
Nebo kvůli psovi?
- Podívej... - Mě to ale nezajímá.
Jsi unavená?
Tvým úkolem je nebýt unavená.
Jo, já vím, já se jen snažím...
Moc jsi toho nenalítala, máš děti, nejsi inženýrka.
V tvém případě udělali spoustu ústupků.
Takže nechápu, proč by sis na cokoliv měla stěžovat.
Jak to myslíš, Cobbová?
Tak, že kromě té hezké tvářičky
a tvého manžela Gordo Stevense
nechápu, jak to, že se tu ještě držíš.
Vím, proč tu jsem já, proč je tu Patty
a Dani a vlastně všechny až na tebe, ženuško astronauta.
Jak to, že tu ještě jsi?
A má pravdu. Proč v tom pokračuju?
Proč v tom pokračuju, Gordo? Je to k smíchu.
No tak, to neříkej.
Zlato, ty máš vážně šanci.
A Shorty říkal, že jsi s tím tryskáčem byla mezi nejlepšími.
- Jsi dobrá pilotka. - Ne.
- Vždycky jsi byla dobrá. - Byla jsem před osmi lety.
Teď jsem žena v domácnosti, která zapomněla základy radionavigace.
A proč se se Shortym bavíte o mých výsledcích?
Jen se o tom náhodou zmínil.
Myslím, že bys měla pokračovat, Trace.
Měli mě vyrazit už dávno.
Všichni ví, že se tam držím jen proto,
že Shorty chce svůj vesmírný pár.
No tak. Tracy.
Jsem všem pro smích, Gordo.
Jsem všem pro smích
a tobě nevadí, že tvou ženu takhle ponižují,
protože nechceš přijít o místo v 15.
- O mě tady nejde. - Vždycky jde o tebe!
Všechno se točí jen kolem tebe.
Nezačínej s tím.
A tak je to od prvního dne.
Celá domácnost se točí kolem krále Gorda.
Nezamlouvej to. Ty chceš skončit,
hned jak trochu přituhne.
„Trochu přituhne“? Posloucháš ty mě vůbec?
Slyšel jsem každé slovo.
„Simulátor byl těžký, tryskáč byl těžký, matika taky.
Všechno je těžké. Asi si lehnu a skončím.“
Prokrista, Trace. Tak seber trochu té zatracené... odvahy!
Nenech se odradit takovou maličkostí.
Takže to si o mně myslíš?
Že nemám odvahu?
Že to vzdám?
Sama jsi to řekla, ne snad?
Sbalíš si hračky, protože ti nějaká holka něco řekla v simulátoru.
Vypadni!
Vždyť už jdu.
Řekla jsem: vypadni!
Ježíši.
Bože.
Na Měsíci? Je to vůbec možné?
Rayi, víš jistě, že ty světlé fleky jsou opravdu led?
Nevím. Nemůžu to vědět.
Je to jen jedna z možností, která vyplývá z dat.
Přístroje v lunární družici nebyly navrženy
pro takovéto analýzy.
Po Apollu 15 budeme chytřejší.
Vyletí tam velitelský modul s infračerveným fotospektrometrem.
- Získáme lepší data. - Něco vám řeknu.
Jestli má pravdu a tam nahoře je voda, všechno se tím změní.
- Jak to? - Můžeme ji pít.
Takže ji nemusíme tahat s sebou.
Můžeme ji využít k hydroponickému pěstování.
Ale to nejzajímavější je,
že H2O můžeme elektrickým proudem štěpit na vodík a kyslík
a poté je zkapalnit...
Překlad, prosím.
Můžeme tak vyrábět raketové palivo.
To, které používáme pro horní stupně Saturnu V.
Čerpací stanice na cestě ke zbytku sluneční soustavy.
Dobrá práce, Rayi. Díky.
Chlapi.
Prezidenta zajímá, jak jsme na tom s těmi jeho ženami,
hlavně s manželkou Stevense.
Doufá, že ji vybereme.
Vyřiď mu, že jeho ženy čeká výcvik přežití v poušti.
Vy do toho vážně jdete?
Je to součást programu.
Ty je chceš všechny vyrazit?
Nemůžou ujít 30 kilometrů v poušti s 18kilovým batohem.
Musí zvládat všechny aspekty letů do vesmíru,
včetně přežití po zpackaném přistání.
Polovina z nich to nezvládne.
Jestli nepřežijí v poušti, nepřežijí ani na Měsíci.
Scénář je následující.
101. DEN 10 ASCANEK
Jste na sólové misi.
Vaše loď se odchýlila od kurzu a přistály jste v poušti.
Máte padák a palubní sadu pro přežití.
Na zádech nesete 18kilovou výstroj.
Nemáte žádnou mapu té oblasti ani rádiové spojení.
Vaším úkolem je dostat se na stanoviště východně od vaší polohy,
a to do 14 hodin.
Zdůrazňuju, že to není týmový úkol.
Váš čas a body se budou počítat podle vašeho individuálního výkonu.
Každá z vás dostane vysílačku jen pro případ nouze.
Ale pozor.
Pokud vysílačku z jakéhokoli důvodu použijete, test skončí
a vy jím neprojdete.
A jestli jsem to neřekl dost jasně...
...tímhle testem projít musíte.
Hodně štěstí.
Bože.
Něco vidím.
Gratuluju, Cobbová. Váš čas je deset hodin, 12 minut.
10:12?
Chtěla jsem se dostat pod 10.
Asi mi bude muset stačit, že jsem první.
Neřekl jsem, že jste první.
Cože?
Čau, Cobbová. Chytej.
Devět hodin, 53 minut.
Můžeš to zabalit.
Už bylo na čase, Doyleová.
Říkala jsem si, kdy mě konečně v něčem porazíš.
Panebože.
Ellen.
Neudělám to.
Co?
Nepoužiju vysílačku a nevzdám to.
Dobře.
Asi je zlomený.
Nevzdám to. Dokážu to.
Tak jo. Dej to sem.
Tak jo. Připravená? Dýchej.
To je ono. Dobře.
Cítíš to?
Jo?
Můžeš hýbat prsty?
Tak jo.
Asi sis ho jen ošklivě zvrtla.
Musíme zmírnit ten otok.
A pak ti tu botu stáhneme tkaničkama
tak pevně, jak to jen vydržíš, jo?
Dobře.
V té výhni moc daleko nedojdeme.
Co děláš?
To mě naučil Gordo.
Tak jo. Držím tě. Pojď.
Tak. Chyť se mě kolem ramen.
- Tak jo. Držím tě. - Dobře.
- Dáte si? - Paní, jste v pořádku?
Jestli tady obě umřeme,
chtěla bych aspoň vědět, s kým umírám.
Já nejsem zas tak zajímavá, to mi věř.
Máš snad něco lepšího na práci?
Cos předtím dělala?
Po škole jsem chtěla nastoupit do nějaké inženýrské společnosti,
ale táta mě přemluvil, abych se vrátila domů do rodinné firmy.
A co je to za firmu?
V oblasti letecké dopravy.
Tak jo, odpočiň si.
Letecká doprava? Jako United Airlines?
Ne.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
„Létat jedině s Cavalierem“?
To jsme my.
Takže ty jsi...
V balíku.
Jo.
No... jsou i horší věci.
Je čas to ukončit.
NASA, stanoviště jedna
všem kandidátkám, které jsou stále na cestě.
Časový limit vypršel a hodnocení je uzavřeno.
Sdělte nám svou přibližnou polohu
a my vám pošleme záchranné vybavení.
Příjem.
NASA, stanoviště jedna všem kandidátkám, které jsou stále na cestě.
Ihned se přihlaste. Odpovězte, prosím. Příjem.
Nemusíte křičet, Dekeu.
Doktora!
To je tak trapné.
Horší by bylo, kdyby tě odnášeli na nosítkách.
- Že? - Zůstaňte tady.
Děkuju.
To nebyl týmový úkol, Stevensová. Říkal jsem to.
Waverlyová měla skončit a vy jste se měla přihlásit.
No...
...ona skončit nechtěla a já bych ji tam nenechala.
Počínal byste si stejně, pane.
POŘADÍ PODLE HODNOCENÍ
1. PATTY DOYLEOVÁ 2. MOLLY COBBOVÁ
To je blbost.
Bez tebe v patách bych to nezvládla, Cobbová.
Holky, podívejte.
Jsou tu nějaké dopisy.
Pro Molly od holčičky z Mnichova.
Jeden pro mě z Tokia.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Já žádné dopisy od fanoušků nechci.
„Vážená paní Doyleová, jaké je být astronautkou?
Až vyrostu, chci letět do vesmíru.
Doufáme, že vás tam brzy uvidíme.
Nevzdávejte se svých snů.
S pozdravem, Lorraine a Janice.“
ŽENA DO VESMÍRU PATŘÍ
- „Paní Waverlyová.“ - „Danielle.“
„Můj oblíbený předmět je fyzika.“
ROVNOPRÁVNOST ANO
„Paní Tracy Stevensová,
jste pro mě v životě velkou inspirací.“
KONEC SEXISMU
„Rodiče mi vždycky říkali, že až budu velká, můžu být čímkoli.
Až doteď jsem jim nevěřila.“
ŽENA DO VESMÍRU PATŘÍ
„Jednoho dne bych chtěla letět do vesmíru jako vy.“
HOUSTON PRO ROVNOPRÁVNOST
„Jsem zvědavá, čeho dosáhnete.
- S radostí budu sledovat...“ - „Ať se vám daří.“
- „S pozdravem.“ - „Hodně štěstí.“
- „Jennifer.“ - „Caroline.“
- „Alyson.“ - „Alicia.“
- Chtěl jsi se mnou mluvit? - Posaď se.
Klaním se ti za to, cos udělala.
Riskovala jsi a pomohla jiné kandidátce, to bylo to laskavé.
- Nic to nebylo. - Ale bylo.
V programu Mercury jsem si prošel tímtéž.
Shepard mi do batohu určitě přihodil pár šutrů.
Ale to, co bude následovat...
...bude nebezpečné, hlavně simulátor LEM.
Jestli s tou kostrou uděláš jedinou chybu...
Jo, já to zvládnu.
Nemáš na to potřebné dovednosti, Tracy.
Tohle není jako jízda na kole.
Měla bys být pyšná na své úspěchy.
Ale...
Vyhodíš mě.
Ne.
Myslím, že bys z toho programu měla odejít sama.
Tomu nerozumím.
- Nechal jsi mě na seznamu. - To ano.
Projevila jsi odvahu.
Ale odvaha nestačí, teď už ne.
Já ale neskončím, Dekeu.
Já to chci.
Předtím jsem ani nevěděla, jak moc,
ale teď to vím.
Takže.
Jestli chcete, abych vypadla, budete mě muset vyhodit sám... pane.
Tomuhle pokladu říkáme létající kostra.
Oficiální název zní simulátor přistání na Měsíci.
200. DEN 5 ASCANEK
Simulátor by měl napodobit
letové vlastnosti lunárního modulu.
Létá jak vrtulník, ale není to vrtulník.
V několika věcech se liší a vy o nich musíte vědět,
než převezmete řízení.
Je to nevyzpytatelná mrška.
Neila Armstronga to před pár lety málem stálo život.
Kdyby dvě vteřiny počkal,
už by se nepodíval domů, natožpak na Měsíc.
Dnes nás čekají základní vzletové a přistávací manévry.
Každá z vás vyletí s pelestí do výšky 90 metrů,
tam se bude 30 vteřin vznášet,
otočí se o 360 stupňů po směru hodinových ručiček,
počká dalších 30 vteřin
a pak přistane na určeném místě.
Jednoduché, nic extra.
Nahoru, vznášet se, otočka, vznášet se a přistát.
- Rozumíte? - Ano.
Tracy?
Ano, pane.
Pořadí: Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Připravit ke startu za tři, dva, jedna.
PIVO
LETECKÁ ZÁKLADNA ELLINGTON 1,6 KM
Rychle! Pohněte!
Žádám veškerý záchranný personál, ať se okamžitě dostaví na dráhu.
Poplach.
Opakuji: Žádám veškerý záchranný personál, ať se okamžitě dostaví na dráhu.
Poplach.
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Ne, je to dobré.
Gordo!
Patty. Byla to Patty.
Miřte doprostřed!
Překlad titulků: Kristina Himmerová